토론마당 - Chosun.com

HOME > 시사이슈 > 문화

문화

囚人은 日本語다[1]

김창호(chi***) 2017.04.20 12:43:41
크게 | 작게 조회 330 | 스크랩 0 | 찬성 1 | 반대 1

결론만 간단히 말해서 囚人은 日本語다.

 

 

표준국어대사전

訂正

한자로 검색하면 없다.

수- 한글로 검색 결과

-수34(囚) 접사」

((일부 명사 뒤에 붙어))

‘죄수’의 뜻을 더하는 접미사.

¶미결수/기결수/사형수/무기수/양심수.

***囚는---罪囚라는 뜻이 없다.***

  

-수34(囚) 접사」

((일부 명사 뒤에 붙어))

[갇혀있는 사람]의 뜻을 더하는 接尾辭.

¶미결수/기결수/사형수/무기수/양심수.



수인04(囚人) 「명사」

옥에 갇힌 사람. ≒옥수05(獄囚).

(囚)는 [갇혀있는 사람]

(囚)는 그냥 拘禁돼다는 것이지 罪人이란 義味는 없다

(囚人)은 잘 못된 單語다.--[갇혀있는 사람 사람]이 된다.

(獄囚)는 맞는 單語이다--- 獄에 갖혀있는 사람

日語 百科辭典***

國譯

囚人(しゅうじん)とは、主として受刑者、被疑者、被告人など刑事施設に収容されている者を指す俗称。刑事施設法では、被収容者(ひしゅうようしゃ)と定義されている。

囚人이란 주로 受刑者(旣決囚), 被疑者, 被告人등 刑事施設에 收容된 者를 가리키는 俗稱.

刑事施設法에선 被收容者로 定義되어있다.

 

---속칭(俗稱)【명사】【~하다|타동사】 通俗的인 일컬음. 通俗的으로 이르는 이름.

---통속―적 (通俗的)【관형사】【명사】 一般에게 俗되게 통하는 (것). ¶ ∼인 연애 소설.

---속어 (俗語)【명사】1.通俗的인 低俗한 말.↔아어(雅語). 2.상말. 3.속담.

그러므로---囚人---->日本의 一般人들 사이에서 通하는 俗語이다.

 

Weblio日韓韓日辞典韓国語辞書 - Weblio日韓韓日辞典

韓国語単語辞書 韓国語辞書


囚人  


韓国語訳 죄수

 

韓日専門用語辞書 日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

 

囚人

韓国語訳 수감자

 

일본에서 발행된 사전에서도 

囚人(日本語)은  罪囚(韓國語)로 飜譯되어있다.

전문용어사전에선 收監者 .........(2017년 현재 한국에선 收容者로 되어있다.)

 

日本에서 조차 囚人은 日本語로 定義되어있는데............

大韓民國 標準國語大辭典에 왜 國語로 登載되어있는가 ?

 

囚人

意義素

類語

刑務所に服役する人

刑徒 ・ 在監者 ・ 受刑者 ・ 徒刑囚 ・ 服役囚 ・ 既決囚

閉じこめられた人

繋囚 ・ 捕虜 ・ 虜囚 ・ 囚徒 ・ 人質 ・ 囚われ人 ・ 刑徒 ・ 受刑者 ・ 俘虜 罪囚 ・ 獄囚

囚--->囚われ人

囚人--->[囚われ人]의 줄임말이다.

그러므로 囚人은 韓國語가 아니다.

 


 

한자용어엔 일본식 용어가 많고 많다.

 

제대로 알고 사용해야 한다.


   

現在 大韓民國에선 法律用語로 使用하지 않는데---- 朝鮮時代에 官廳에서 囚人으로 使用하였다고 합니다.

理解할 수 없는 것은 日本에서 出版되는 日韓辭典엔  囚人--罪囚 로 飜譯되어있습니다.

나라만 아니라 用語까지 强奪했는가 봅니다.  2017.05.03 

 








태그
기타기능
페이스북 트위터
스크랩 | 신고

댓글[1]

김창호(chilsu****) 2017.05.03 21:09:37 | 공감 0
現在 大韓民國에선 法律用語로 使用하지 않는데---- 朝鮮時代에 官廳에서 囚人으로 使用하였다고 합니다.

理解할 수 없는 것은 日本에서 出版되는 日韓辭典엔 囚人--罪囚 로 飜譯되어있습니다.

나라만 아니라 用語까지 强奪했는가 봅니다. 2017.05.03
공감 신고
댓글 쓰기

0/600byte
번호 카테고리 제목 작성자 조회 날짜
16503 사회 장하성의 주장에 따르면 [1] 새 게시물 김홍일 (khi***) 67 1 1 05.25
16502 사회 드디어 마각을 드러내는 전교조 새 게시물 윤문종 (sho***) 69 3 1 05.25
16501 사회 박근혜가 무죄 판결 나면 문재인의 당선... 새 게시물 정현태 (kud***) 124 6 1 05.25
16500 사회 박근혜를 필사적으로 유죄로 몰고가는 ... 새 게시물 정현태 (kud***) 156 13 1 05.25
16499 사회 한 나라의 대통령을 여론 몰이로 탄핵한... 새 게시물 정현태 (kud***) 129 14 2 05.25
16498 문화 (41회) 누가 지구에 문명을 밝혔는가? 새 게시물 남신웅 (swn***) 91 0 1 05.25
16497 사회 Emperor Xi, how are you? 새 게시물 정현태 (kud***) 91 0 0 05.25
16496 사회 노무현의 시다바리 문재인정권. 새 게시물 조영일 (yc4***) 91 8 0 05.24
16494 사회 이번 대선에서 부정선거는 없었나 ? 이상국 (lsg***) 128 2 0 05.24
16493 사회 현직 대통령이 노무현 서거 추모제 참여... 인기게시물 서정호 (mod***) 311 52 0 05.24
16492 사회 보수는 뭉치면 이긴다. 정현태 (kud***) 154 7 0 05.24
16491 사회 야신, 김성근감독의 퇴장이 의미하는것... 조영일 (yc4***) 163 3 0 05.24
16489 사회 사면이란 알량한 은전으로 달리는 박근... 조영일 (yc4***) 146 21 1 05.23
16487 경제 현대건설 사기분양, 대법원 확정 판결 김기수 (pig***) 134 1 1 05.23
16486 사회 한국민이 최종적으로 얻게될 사드 해법... 채광선 (cgs***) 111 0 1 05.23
16485 사회 참 부끄러운 날 - 5월 23일 고순철 (ash***) 141 0 6 05.23
16484 사회 벅근혜피고의 교훈과 지도자의 혜안 박중구 (jkp**) 129 0 2 05.23
16483 경제 정규재 선생님께 최융재 (yoo***) 128 1 0 05.23
16482 사회 문재인의 길어바야 5년 천하! 조영일 (yc4***) 175 11 1 05.22
16481 문화 (40회) 누가 지구에 문명을 밝혔는가? 남신웅 (swn***) 162 1 2 05.22
16479 경제 장하성은 틀렸다. 최융재 (yoo***) 216 3 0 05.22
16478 사회 영혼의 불구자 주사파의 위험성을 도외... 인기게시물 조영일 (yc4***) 380 44 0 05.22
16477 사회 남북문제 답은 차선통일(次善統一)이 답... 정득용 (jdy***) 208 0 4 05.22
16475 사회 이해찬 중국가서 시진핑에게 조아리다! 이병철 (byo***) 313 19 0 05.21
16474 사회 이해찬 중국가서 시진핑에게 조아리다! 이병철 (byo***) 191 3 0 05.21
16473 사회 이해찬 중국가서 시진핑에게 조아리다! 이병철 (byo***) 170 2 0 05.21
16472 사회 이해찬이 중국가서 시진핑에게 굽실거렸... 이병철 (byo***) 199 2 0 05.21
16469 사회 이해찬 중국가서 시진핑에게 조아리다! 이병철 (byo***) 167 4 0 05.21
16468 사회 문재인 인사는 김정은 식이다 권수갑 (sol***) 249 25 1 05.21
16467 사회 동성 결혼을 결코 허용해서는 안되는 이... [1] 오정오 (ifo***) 163 1 0 05.21