토론마당 - Chosun.com

HOME > 시사이슈 > 문화

문화

囚人은 日本語다[1]

김창호(chi***) 2017.04.20 12:43:41
크게 | 작게 조회 928 | 스크랩 0 | 찬성 1 | 반대 1

결론만 간단히 말해서 囚人은 日本語다.

 

 

표준국어대사전

訂正

한자로 검색하면 없다.

수- 한글로 검색 결과

-수34(囚) 접사」

((일부 명사 뒤에 붙어))

‘죄수’의 뜻을 더하는 접미사.

¶미결수/기결수/사형수/무기수/양심수.

***囚는---罪囚라는 뜻이 없다.***

  

-수34(囚) 접사」

((일부 명사 뒤에 붙어))

[갇혀있는 사람]의 뜻을 더하는 接尾辭.

¶미결수/기결수/사형수/무기수/양심수.



수인04(囚人) 「명사」

옥에 갇힌 사람. ≒옥수05(獄囚).

(囚)는 [갇혀있는 사람]

(囚)는 그냥 拘禁돼다는 것이지 罪人이란 義味는 없다

(囚人)은 잘 못된 單語다.--[갇혀있는 사람 사람]이 된다.

(獄囚)는 맞는 單語이다--- 獄에 갖혀있는 사람

日語 百科辭典***

國譯

囚人(しゅうじん)とは、主として受刑者、被疑者、被告人など刑事施設に収容されている者を指す俗称。刑事施設法では、被収容者(ひしゅうようしゃ)と定義されている。

囚人이란 주로 受刑者(旣決囚), 被疑者, 被告人등 刑事施設에 收容된 者를 가리키는 俗稱.

刑事施設法에선 被收容者로 定義되어있다.

 

---속칭(俗稱)【명사】【~하다|타동사】 通俗的인 일컬음. 通俗的으로 이르는 이름.

---통속―적 (通俗的)【관형사】【명사】 一般에게 俗되게 통하는 (것). ¶ ∼인 연애 소설.

---속어 (俗語)【명사】1.通俗的인 低俗한 말.↔아어(雅語). 2.상말. 3.속담.

그러므로---囚人---->日本의 一般人들 사이에서 通하는 俗語이다.

 

Weblio日韓韓日辞典韓国語辞書 - Weblio日韓韓日辞典

韓国語単語辞書 韓国語辞書


囚人  


韓国語訳 죄수

 

韓日専門用語辞書 日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

 

囚人

韓国語訳 수감자

 

일본에서 발행된 사전에서도 

囚人(日本語)은  罪囚(韓國語)로 飜譯되어있다.

전문용어사전에선 收監者 .........(2017년 현재 한국에선 收容者로 되어있다.)

 

日本에서 조차 囚人은 日本語로 定義되어있는데............

大韓民國 標準國語大辭典에 왜 國語로 登載되어있는가 ?

 

囚人

意義素

類語

刑務所に服役する人

刑徒 ・ 在監者 ・ 受刑者 ・ 徒刑囚 ・ 服役囚 ・ 既決囚

閉じこめられた人

繋囚 ・ 捕虜 ・ 虜囚 ・ 囚徒 ・ 人質 ・ 囚われ人 ・ 刑徒 ・ 受刑者 ・ 俘虜 罪囚 ・ 獄囚

囚--->囚われ人

囚人--->[囚われ人]의 줄임말이다.

그러므로 囚人은 韓國語가 아니다.

 


 

한자용어엔 일본식 용어가 많고 많다.

 

제대로 알고 사용해야 한다.


   

現在 大韓民國에선 法律用語로 使用하지 않는데---- 朝鮮時代에 官廳에서 囚人으로 使用하였다고 합니다.

理解할 수 없는 것은 日本에서 出版되는 日韓辭典엔  囚人--罪囚 로 飜譯되어있습니다.

나라만 아니라 用語까지 强奪했는가 봅니다.  2017.05.03 

 








태그
기타기능
페이스북 트위터
스크랩 | 신고

댓글[1]

김창호(chilsu****) 2017.05.03 21:09:37 | 공감 0
現在 大韓民國에선 法律用語로 使用하지 않는데---- 朝鮮時代에 官廳에서 囚人으로 使用하였다고 합니다.

理解할 수 없는 것은 日本에서 出版되는 日韓辭典엔 囚人--罪囚 로 飜譯되어있습니다.

나라만 아니라 用語까지 强奪했는가 봅니다. 2017.05.03
공감 신고
댓글 쓰기

0/600byte
번호 카테고리 제목 작성자 조회 날짜
16673 사회 *불에 녹아 참혹한 재가 되신 제 선친 ... 새 게시물 강상일 (kan***) 55 0 0 06.23
16672 사회 이 국민은 정신 줄 놓고 산다. 새 게시물 문종섭 (jon***) 83 3 0 06.23
16671 사회 정서가 메말라버린 사회와 정신혁명 새 게시물 실브라인 (sil***) 127 2 0 06.23
16670 사회 더이상 노예로 살지맙시다.남자분들 새 게시물 박동완 (ppk***) 106 2 0 06.22
16669 사회 ## 양심적인 미국인의 사드 평가 (놀라... [2] 새 게시물 이상술 (ssl***) 114 0 1 06.22
16668 사회 트럼프는 북한을 선제 타격할 수 있을까... 새 게시물 조영일 (yc4***) 83 1 0 06.22
16667 사회 독자를 선택하는 언론, 독자가 선택하는... 새 게시물 고순철 (ash***) 53 0 0 06.22
16665 사회 문정부의 '보훈의 달'에 대한 유감 [1] 인기게시물 새 게시물 윤문종 (sho***) 837 102 1 06.22
16664 사회 -촌평- 악마의 얼굴을 보았다 새 게시물 유동훈 (mst***) 86 0 5 06.22
16663 사회 ## 친미파가 더 밉다 새 게시물 이상술 (ssl***) 76 0 4 06.22
16662 사회 ## 노무현 평가, 박정희 평가 [1] 새 게시물 이상술 (ssl***) 89 2 3 06.22
16661 사회 촌평- 국내체류 외국인200만시대 마냥 ... 새 게시물 유동훈 (mst***) 111 0 0 06.22
16660 경제 가뭄의 원인과 걱복, 꼭 생각 해야할 문... 새 게시물 정득용 (jdy***) 111 1 1 06.22
16659 사회 *선친의 비참한 영면을 함께하기도 힘든... 강상일 (kan***) 109 1 0 06.21
16658 사회 정유라를 박근혜재판의 정당성잣대로 사... 조영일 (yc4***) 93 6 0 06.21
16657 사회 -촌평- 서훈원장 국정원의 조직적 저항... 유동훈 (mst***) 84 0 1 06.21
16656 경제 주택에 대한 보유세 대폭인상! 마각을 ... 민추식 (mcs***) 99 0 0 06.21
16655 사회 -촌평- 웜비어 피살과 남북교류 [1] 유동훈 (mst***) 133 1 4 06.21
16654 사회 정규재 한국경제 주필 그만두었네. 이상국 (lsg***) 228 5 0 06.21
16653 사회 [유동훈칼럼] 대한민국은 제2차세계대전... 유동훈 (mst***) 123 1 3 06.20
16652 사회 강경화의 쏘나타 위선! 조영일 (yc4***) 164 16 0 06.20
16651 사회 -촌평- 박근혜씨를 박전대통령이라 호칭... 유동훈 (mst***) 108 0 6 06.20
16650 사회 출발부터 삐걱거리는 문재인호 [1] 윤문종 (sho***) 324 29 0 06.20
16649 사회 공무원 일자리 창출 810만명 으로 하라... 이민호 (mho**) 210 7 0 06.20
16648 사회 세월호는 왜 미국 잠수함에 충돌한 증거... 이민호 (mho**) 242 14 0 06.20
16647 사회 왜? 좌파들은 북한에 굴욕적으로 다가서... 조영일 (yc4***) 128 6 1 06.19
16646 사회 하는짓이 불안하다 문종섭 (jon***) 121 1 0 06.19
16645 사회 ## 미국을 믿지 마라 (찰머스 존슨) [6] 이상술 (ssl***) 154 0 2 06.19
16644 사회 -촌평- 한미동맹은 국가간의 동맹이지 ... 유동훈 (mst***) 123 1 1 06.19
16643 사회 -촌평- 민족정기 훼손하는 설악산케이블... 유동훈 (mst***) 153 1 1 06.18